Havdalah (Kiebrania: "kujitenga") ni sherehe ya Kiyahudi inayoashiria mwisho wa Shabbat, siku ya kupumzika ya Kiyahudi, na kwa hiyo inakaribisha wiki mpya. Inafanywa baada ya jua kuchwa kila Jumamosi, mila yake inakusudiwa kuchochea hisia na kukuchochea uangalie nyuma na mbele. Ni wakati wa kutafakari juu ya kile kilichofanya Shabbat kuwa maalum, na kufikiria wapendwa ikiwa hawawezi kuwa na wewe.
Hatua
Njia 1 ya 2: Kufanya Sherehe Muhimu
Hatua ya 1. Andaa mshumaa wa sherehe, divai, na viungo
Anza kwa kuwasha mshumaa wa Havdalah, ambao kawaida husokotwa na una waya kadhaa. Glasi ya divai imejazwa, na sanduku la viungo linajazwa (kawaida na karafuu au mdalasini).
- Sherehe hiyo huanza kwa kutengeneza moto, ambayo inawakilisha ustaarabu, tumaini, na njia ya kushinda giza (halisi na la mfano). Kuwasha taa za taa tena kwa Adam na Hawa, ambao waliogopa giza mpaka G-d awaonyeshe jinsi ya kutengeneza moto.
- Hata mshumaa ukizimwa, kumbukumbu ya joto na mwanga wake itabaki.
Hatua ya 2. Soma sala juu ya divai
Mvinyo inawakilisha matumaini na furaha kwa wiki njema iliyo mbele. Omba yafuatayo:
- Utafsiri ni: Baruki ata Adonai eloheynu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
- Tafsiri hii kama: Heri Wewe Adonai Mungu wetu, Mtawala wa ulimwengu, Muumba wa matunda ya mzabibu.
Hatua ya 3. Soma sala juu ya viungo:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Tafsiri sala kwa njia hii: Baruki ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b'samim.
- Tafsiri ya Kiingereza ni: Ubarikiwe Wewe Adonai Mungu wetu, Mtawala wa ulimwengu, Muumba wa manukato yote.
- Sanduku la viungo linaweza kupitishwa karibu. Inaashiria uamsho wa akili, kukukumbusha kwamba Shabbat inayofuata iko siku sita tu.
Hatua ya 4. Soma sala juu ya mshumaa / taa
Unaweza kunyoosha mikono yako kuelekea kwenye moto ili kuhisi joto lake na kufahamu uzuri wake wakati unasali: ר
- Unaweza kusema tafsiri hii: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Sala hiyo inatafsiriwa kama: Heri wewe Adonai Mungu wetu, Mtawala wa ulimwengu, Muumba wa nuru ya moto.
Hatua ya 5. Soma sala ya kumalizia
Baraka hii inafunga sherehe na inaelekeza kwa juma jipya ambalo limeanza hivi karibuni.
- Katika tafsiri, ni: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Hamavdil bein kodesh l'chol.
- Katika tafsiri, sala ni: Ubarikiwe Wewe Adonai Mungu wetu, Mtawala wa ulimwengu, Ambaye hutenganisha vitakatifu na visivyo vya Mungu.
Hatua ya 6. Zima mshumaa wa Havdalah kuanza wiki mpya
Mshumaa hutolewa kwenye divai na kukuacha kwenye (jamaa) giza. Shabbat imemalizika, na ni wakati wa kutarajia wiki mpya na kile kinachohifadhi. Sauti hii ya mwisho (ukubwa wa mwali uliopigwa) ndio unaotenganisha takatifu (Shabbat) kutoka kwa kawaida (wiki iliyobaki).
Njia 2 ya 2: Kuongeza Maelezo, Chaguzi, na Mila
Hatua ya 1. Anza Havdalah baada ya jua kutua Jumamosi
Huduma haipaswi kuanza kabla ya jua, na wakati wa jadi ni kusubiri hadi nyota tatu za ukubwa wa kati ziweze kutazamwa kwa mtazamo mmoja angani. Kuna, hata hivyo, njia zingine za kuamua wakati wa kuanza:
- Watu wengine huanza Havdalah saa moja na dakika kumi baadaye kuliko walivyoanza Shabbat. Kwa hivyo, ikiwa Shabbat ilianza saa 6:00 jioni Ijumaa, Havdalah ingeanza saa 7:10 jioni Jumamosi.
- Wengine huweka wakati wa kuanza kwenye machweo katika eneo lao, na kuongeza takriban dakika arobaini na tano. Kwa hivyo, ikiwa wakati wa kutua kwa jua unaotambuliwa siku hiyo ni 7:13 PM, Havdalah itaanza kabla tu ya 8:00 PM.
- Kuna miongozo iliyochapishwa mkondoni na iliyochapishwa ili kukusaidia wakati wa kuanza Havdalah. Unaweza pia kuuliza karibu na uamuzi wa jadi wa wakati wa kuanza mahali unapoishi.
Hatua ya 2. Mimina divai, na ubarikiwe nayo
Washerehe wengi huchagua kumwaga divai kidogo tu kuliko kikombe au glasi inayoweza kushikilia, ikiruhusu wengine kumwagike kwenye bamba iliyowekwa chini. Hii inamaanisha kuwakilisha tumaini la kufurika kwa baraka katika wiki ijayo.
Mwishoni mwa huduma ya Havdalah, watu wengine huchochea vidole vyao vya rangi ya waridi ndani ya divai iliyomwagika kwenye bamba na kusugua nyusi zao na / au masikio nayo. Hii inaonyesha tumaini la kuona na kusikia vitu vizuri katika wiki ijayo
Hatua ya 3. Kuchukua na kupitisha vitu muhimu
Ingawa ni jadi kushikilia divai, viungo, na mshumaa kwa nyakati tofauti wakati wa huduma ya Havdalah, maelezo mazuri huwa yanatofautiana. Hapa kuna toleo moja la kuzingatia kufuata (inachukua mtu wa mkono wa kulia; geuza mwelekeo wa mkono ikiwa wewe ni mtu wa kushoto):
- Chukua divai katika mkono wako wa kulia; omba; sogeza divai kwa mkono wako wa kushoto na uendelee kuishikilia.
- Chukua manukato katika mkono wako wa kulia; omba; harufu manukato na upitishe kuzunguka ili wengine wafanye vivyo hivyo.
- Bariki mshumaa wakati mwingine anashikilia au, ikiwa peke yake, wakati anakaa kwenye kishikilia. Wakati wa baraka, wote waliopo wanaweza kunyoosha mikono yao kuelekea mshumaa ili kucha zao zionyeshe mwanga wake.
- Sogeza divai nyuma ya mkono wako wa kulia kwa baraka ya mwisho.
Hatua ya 4. Amua jinsi ya kutamka sala
Kama ilivyo kwa vitu vingi vya Havdalah, tofauti zipo katika ufafanuzi maalum wa baraka zilizopewa. Unaweza kupenda kushauriana na jamii yako ya karibu kuhusu maandishi ya kawaida na yaliyomo. Hapa, kwa mfano, kuna toleo la kina zaidi la baraka ya mwisho:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Heri wewe, Bwana, Mungu wetu, mtawala wa ulimwengu
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Ambaye hutenganisha kati ya takatifu na ya kidunia
-
bein au l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
kati ya nuru na giza, kati ya Israeli na mataifa
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
kati ya siku ya saba na siku sita za kazi
-
Barukh atah Adonai
Ubarikiwe Wewe, Bwana
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
ambaye hutenganisha kati ya takatifu na ya kidunia. (Amina)
Hatua ya 5. Tumia divai iliyobarikiwa kuzima mshumaa uliobarikiwa
Baada ya mshumaa wa Havdalah kubarikiwa na huduma kukamilika, mshumaa umezimwa. Watu wengi huchagua kutumia divai iliyobarikiwa kufanya hivi. Kwa mfano:
- Baada ya sala ya mwisho, kiongozi wa huduma hunywa divai.
- Mvinyo iliyobaki hutiwa kwenye bakuli au bakuli.
- Mshumaa uliowashwa umelowekwa ndani ya divai iliyomwagika.
- Vinginevyo, moto wa mshumaa unaweza kushikiliwa juu ya sahani tupu, na divai ikamwagwa juu yake.
Vidokezo
- Maombi ya Havdalah huimbwa kawaida, na nyimbo zaidi zinaweza kuimbwa pia. Unahimizwa kutafakari juu ya wiki iliyopita, juu ya Shabbat takatifu, yenye shangwe, na wiki ijayo. Sema "Shavua Tov" kwa wapendwa ili kuwatakia wiki njema.
- Jumuisha watoto wako katika huduma ya Havdalah.
